[Эйп]

Контраргументами сторонников киридзи являются заявления, что так, как говорят японцы, не говорит больше никто
Впрочем, ни одного поливановца так и не удалось заставить писать «гэйся» и «рикся», а антиполивановца — «нинджа» и «джу-до». ©

@темы: что-то с чем-то

Comments

[Caviare]

Контраргументами сторонников киридзи являются заявления, что так, как говорят японцы, не говорит больше никто

железная логика такая железная
а к последнему плюсану - это уже устоявшиеся слова)

[Эйп]

вот вот, мол, даже не рыпайтесь - все равно не получиться, а какая разница как неправильно, все равно неправильно же
вот и сделали бы что-то среднее, более приближенное к оригиналу

[Caviare]

а какая разница как неправильно, все равно неправильно же

ну-ну ,только, почему-то, по официальным переводам всё делают по Поливанову. Раз какая разница, то лучше бы и переводили, как лучше звучит...
какой прекрасный аватар Чей он?

[Эйп]

с жж, один из любимых мейкеров, дать ссыль?

кстати, в статье упоминается что система Поливана относится лишь к правильному написанию, а не произношению, но отсюда вытекает что как написано так и читаем, по правилам русского

[Caviare]

[Эйприл] давай!

но отсюда вытекает что как написано так и читаем, по правилам русского

ну да, у нас так принятода это и логично

[Эйп]

Сильвия Нагваль тут там еще Елена
интересно, а когда он составлял эту систему, он чем руководствовался? как будто хотел поиздеваться над их произношением

[Caviare]

[Эйприл] о, действительно, крутой автор. ЖЖшники рулят

интересно, а когда он составлял эту систему, он чем руководствовался?

он был наркоманом, насколько мне известно))

[Эйп]

даа ~.~
и благодаря ТАКОМУ человеку вся страна ДОЛЖНА писать: си, сю итд