[Эйп]

Имей я ткани, вышитые небом,
Из нитей золота и серебра
Синее неба, темнее ночи ткани
Как полусвет и свет и сумрачная тьма.
Я б бросил под ноги тебе свои одежды,

Но беден я, мое богатсво — сны..
Я расстилаю грёзы под ногами.
Ступай же тише, ведь ты идешь,
А под тобою мои мечты…

Уильям Батлер Йейтс, «Эквилибриум»

@темы: читаю\смотрю\слушаю, что-то с чем-то

Comments

да...
в русском дубляже было
...Но я бедняк и у меня лишь грезы.
Я бросил грезы под ноги тебе -
Ступай легко! Мои ты топчешь грезы...

[Эйп]

mar[yo]netka, на вики есть три варианта перевода из которых общего - смысл и пара слов
но мне отчего то этот перевод симпатичней
вау, такое кто-то смотрит

Люминий Цветоч, такое кто-то любит XD

[Лар аэн]

Этот перевод... как-то изящнее, чем тот, который в дубляже. Хотя Шону Бину любой идёт.

[Эйп]

mar[yo]netka, я не помню где, в начале, то ли конце фильма писали на каких романах это основано, запомнила только «451 градус по Фаренгейту», а вики говорит что там аж с несколькими романами сюжет и детали перекликаются, вплоть до Стругацких надо почитать
а не знаешь еще чего-нибудь интересного из кино?

Лар аэн, мне тоже так показалось.
Шон Бин у меня в первую очередь: «Боромир *0*» жаль что роль небольшая

я, кажется, люблю Бейла

[Лар аэн]

Люминий Цветоч, для меня тоже он Боромир, а уже потом - клерик, Старк и остальное)
А чего ж его не любить, такого хорошего?

[Лар аэн]

я не помню где, в начале, то ли конце фильма писали на каких романах это основано, запомнила только «451 градус по Фаренгейту», а вики говорит что там аж с несколькими романами сюжет и детали перекликаются, вплоть до Стругацких

Сжигание книг и предметов искусства - точно "451 градус") Прозиум - явно "О дивный новый мир". Местами напоминает прочие антиутопии: "1984", "Мы". Стругацкие - это, наверное, "Обитаемый остров", хотя я особых аллюзий не заметила.
Ничего, что я влезаю? Люблю просто антиутопии, ничего не могу с собой поделать.

дада, мне тоже очень напомнило "1984")

Люминий Цветоч, эээ... ну ты знаешь, я прям в ситауции "Расскажи анекдот! - О_О"

[Эйп]

Лар аэн, да, именно эти романы упоминают а я что-то люблю смотреть и никогда еще подобной фантастики не читала
но я бы хотела отдельную, более подробную экранизацию 451 градуса -.-
в том то и дело что раньше хорошим не считала.. недооценивала, а теперь, после Бэтмена, Престижа, Эквилибриума и Машиниста - полюбила

mar[yo]netka, блин
на самом деле, когда меня спрашивают - тоже всегда в ступор, я правда даже в несознанке всем советую «В джазе только девушки» и «Валли»
а с фантастикой туго